2018年12月13日，应人文学院院长周保国教授的邀请，武汉大学外国语言文学学院博士生导师刘军平教授来到我院，在2号学院楼204做了题为《改革开放四十年：西方翻译理论的引进与反思》的学术讲座，人文学院师生参加了本次讲座。
刘军平教授主要研究领域为西方翻译理论、诗歌翻译、解释学及中西比较文化，现任中国译协翻译理论与教学委员会副主任、教育部高等学校翻译本科专业教学协作组成员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员（CATTI）、湖北省翻译工作者协会会长、中国翻译协会理事、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会翻译执业能力培训与评估专家委员会委员、中国比较文学学会翻译研究会常务理事、联合国语言人才培训体系专家委员会专家成员(UNLPP)、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、武汉大学人文学部学术委员会委员、武汉大学-美国俄亥俄州立大学美国文化中心主任等。刘军平教授先后在《中国翻译》、《翻译教学与研究》、《外国语》、Contemporary Chinese Thought 、Dao: A Journal of Comparative Philosophy 、Frontiers of Philosophy in China、Journal of Chinese Philosophy等国内外学术期刊发表论文110余篇，出版专著及编著20余部，翻译出版译作数百万字。
刘军平教授在讲座一开始指出，改革开放以来，西方翻译理论在中国经历了从单个引进，到系统引进，到消化吸收，以及与本土融合建构的不同阶段。40年来，外国翻译理论与中国本土翻译理论在不断论碰撞、交流和融合，逐步汇入中国翻译学科自身的理论体系之中。在新的时期，总结和反思对外国译论的引进和研究成果，具有重要的现实意义。刘教授用通俗易懂的语言，向我们一一介绍了在改革开放的40年中，我国学者在译介和引进外国翻译理论的辛勤成果，翻译理论译介和接受过程的几个时期，各种翻译理论之间激烈交锋或观点争论，并引发我们进一步思考中国翻译理论研究是坚持中国特色之言说，还是突出融合理论的普适性。
讲座结尾，人文学院师生积极踊跃地向刘军平教授提出了相关学术问题，刘教授仔细地做了解答。周保国院长对本次讲座进行了总结，并向刘教授为人文学院师生带来的精彩的讲座表示感谢，讲座在师生们的热烈掌声中圆满结束。
